If developers want to get into Apple’s and Google’s app stores, they’ll have to play by Big Tech’s rules. And those stores are crucial for mainstream adoption.