Some current and former Treasury officials, foreign exchange traders and sanctions experts say the ruble's rebound doesn’t necessarily mean the West’s economic weapons are losing their punch.