While the latest retail sales report fueled hope that consumers could help the Federal Reserve achieve a soft landing, a closer look at how households are faring suggests that inflation has taken a greater toll than headline numbers show.