Axie Infinity’s vision of a “play-to-earn” video game has crumbled, and the company behind it now tells the players who bought into the hype it was never about the money, anyway.