The act of grabbing public attention has been a centerpiece of Kanye West’s art for two decades. Will audiences still tune in if his only outlets are on the fringes?