Definitely don't feel embarrassed. This article is a nice example of many very common errors people make when talking about biological sex. (And some uncommon ones too!)