Diego Luna and showrunner Tony Gilroy explain how they’re breaking galactic tradition: “I’m interested in the people that are, like, the lightsaber repair man.”