A federal judge compelled Dr. Anthony Fauci to answer questions from lawyers suing to reveal the role of federal officials to suppress “disfavored speakers, viewpoints and content on social-media platforms.”