“The visceral, sensual experience of an artwork is now bound up in often hazy attempts to assess its underlying connection to an algorithm.”