The world’s biggest crypto exchange has promised transparency. But filings show that the core of the business – the giant Binance.com exchange – remains mostly hidden from public view.