“Women and Other Monsters: Building a New Mythology” by Jess Zimmerman isn’t just informative and thoughtful - it’s also got dope art